1
00:00:11,261 --> 00:00:16,266
1912, OTARU

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
תודה שבאת!

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
SAKE

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
היי! מה ה...

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
שימו לב לאן אתם הולכים!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
מה לעזאזל הבעיה שלך?

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
לְהֵאָחֵז. את לא אישה טובה?

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
תסתלק מהדרך שלי.

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
אחד נלהב. סוג האישה שלי.

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
מה לעזאזל אתה חושב שאתה...

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
מה קורה לך, איש זקן?
תישאר מחוץ לזה!

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
היי, מה זה לעזאזל
הבעיה שלך, איש זקן?

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
תשכח מזה. בואו נסתלק מכאן!

14
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
היי! בוא נלך!

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
מַרשִׁים. לא איבדת את המגע שלך.

16
00:01:34,052 --> 00:01:36,263
נגאקורה שינפאצ'י

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
קפטן היחידה השנייה של השינסנגומי.

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
ומי אתה?

19
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
שמי איצ'יקאווה מאקוטו.

20
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
הגעתי מטוקיו.
יש משהו שאני חייב לשאול אותך.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
זה בקשר לשינסנגומי.

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
לַעֲזוֹב!

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
בבקשה, המתן.

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
אין לי מה להגיד.

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
אני לא עוזב עד שתדבר איתי.

26
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
זה לא יכול להיות מישהו אחר. זה חייב להיות אתה.

27
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
אתה...

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
נתת בכוונה לשיכורים האלה
להציק לך, נכון?

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
אָנָא. אני רוצה לדעת
על השינסנגומי...

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
לא.

31
00:02:43,330 --> 00:02:46,041
אני צריך לדעת את האמת
על היג'יקטה טושיזו.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
היג'יקטה טושיזו?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
הוּא...

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
היה אותו מבט בעיניים כמוך.

35
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
עוקצני ואגרסיבי,
כמו מדבקה.

36
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
או אולי פזיזות

37
00:03:21,702 --> 00:03:27,791
כמו מישהו שירצה
לטעון ישר לתוך אחד.

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
למקרה שתיפגע, אני מוכר תרופות.

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
קראנו לבחורים כאלה בראגקי,
פרחחים קוצניים.

40
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
זה היה היג'יקטה טושיזו לטי.

41
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
תתכוננו!

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
קדימה.

43
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
אני בטוח אתן לך תרופה.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
- מאסטר!
- מאסטר!

45
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
אַתָה! מכה נמוכה? אתה פחדן!

46
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
אומנות החרב היא
לקרבות, לא?

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
בקרב, מי נותן לעזאזל
על לחימה הוגנת?

48
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
המרה של סוחר סתם!

49
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
קדימה, תביא את זה!

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
תגיד לי אם אתה צריך עוד תרופות!

51
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
היי, הנה.
- הו, תודה.

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
אתה תמיד עושה פעלולים כאלה?

53
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
כֵּן. זה מהיר יותר ליצור את הפצועים
מאשר לאתר אותם.

54
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
יָמִינָה? שָׁם!

55
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
- תודה על העסק שלך!
- לעולם אל תחזור!

56
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
איזה פרצוף. בסדר, רע שלי.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
- פשוט צא כבר!
כן, אני הולך.

58
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
"הדוג'ו השייקאן".

59
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
איזו מזבלה.

60
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
היי. זה דוג'ו, נכון?

61
00:06:17,878 --> 00:06:20,964
- היי!
- היי!

62
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
קדימה! תבטל את זה!
ממזרים קטנים!

63
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
אתה אמור ליפול.

64
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
כי הם חתכו אותך.

65
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
אוקיטה סוג'י.

66
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
אם כי בדרך כלל עדין

67
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
ברגע שהוא שולף את החרב שלו, הוא שד

68
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
ילד פלא אמיתי שנלחם בחרב.

69
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
- היי!
- היי!

70
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
התקפת פתע. כל הכבוד.

71
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
זה אומר שאני מנצח.

72
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
אני זה שגזרתי
האדון שלנו. זכיתי.

73
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
עכשיו, אני מאמין שאמרתי לא להילחם,
לא אני? שניכם חברים, נכון?

74
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
אבירו אייזבורו.

75
00:06:52,662 --> 00:06:54,623
הוא קצת ביישן

76
00:06:54,748 --> 00:06:57,459
אבל החסד הזה הוא
המצפון של הדוג'ו השייקאן.

77
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
בסדר, ילד טוב.

78
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
סוג'י! Eisaburo! האוכל מוכן.

79
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
NAGAKURA SHINPACHI

80
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
לא אכפת לי.

81
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
בוא נלך. בְּסֵדֶר?

82
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
אני מת מרעב!

83
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
סנוסוקה! חג'ימה! הייסקה!
מהרו לאכול.

84
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
מה זה?

85
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Harada Sanosuke.

86
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
HARADA SANOSUKE

87
00:07:22,817 --> 00:07:25,236
הוא אוהב את האוכל שלו יותר מהכל

88
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
ולא יכול לסבול דיבורים חסרי טעם.

89
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
בנאדם, זה טוב.

90
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
שוב הירוקים? אנחנו צובטים פרוטות, הא?

91
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
אם אתה לא רוצה את זה,
אנחנו יכולים לתת את שלך לילדים?

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
הם עדיין גדלים.

93
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
עָדִין. הם יכולים לקבל את זה.

94
00:07:41,628 --> 00:07:45,256
מעולם לא הכרתי מישהו שיכול
להניף חרב בצורה מופתית כמוהו.

95
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
זה סאיטו חג'ימה.

96
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
אז אתה יכול לקבל גם קצת משלי.
- באמת? תוֹדָה.

97
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
טודו הייסקה.

98
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

99
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
הוא האדם הכי אדיב שתפגשו אי פעם,
אבל הוא גם ממהר לריב.

100
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
אתה צוחק עליי?

101
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
Yamanami Keisuke הוא
ההגיוני מכולם בשייקאן.

102
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
אל תתפרע בזמן הארוחה!

103
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
גנרל, תתעורר. הגיע הזמן לאכול.

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
הבכור בינינו, אינואה גנזאבורו...

105
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
תתעורר! היי!

106
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
INOU GENZABURO

107
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
...תמיד ישן. כֵּן.

108
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
זה יהיה ניצחון קל.

109
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
ומי אתה יכול להיות?

110
00:08:34,889 --> 00:08:36,766
מצטער להפריע לארוחה שלך.

111
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
אני מוכר תרופות מטייל.
אתם צריכים משהו?

112
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
אנחנו לא צריכים אף אחד! לך מכאן!

113
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
הם אומרים, "עדיף בטוח מאשר מצטער."
או שמעולם לא שמעת את זה?

114
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
מה הבעיה שלך?

115
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
אני כאן כדי לאתגר את הדוג'ו שלך!

116
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
אמן הדוג'ו!

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
צא החוצה!

118
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
והאיש

119
00:09:12,844 --> 00:09:15,764
מי יהפוך למאסטר הרביעי
בסגנון Tennen Rishin-ryu.

120
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
אם אתה חושב על השייקאן
כמשפחה אחת גדולה, הוא יהיה אביה.

121
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
בּוֹס.

122
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
אדם ראוי לתואר, קונדו איסאמי.

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
בּוֹס. יש לנו אורח מוזר.

124
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
KONDO ISAMI

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
זה לא יכול לחכות?

126
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
לְהִזדַרֵז.

127
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
- מה כל המהומה?
יש לבחור הזה קצת עצבים.

128
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
יש לו קצת עצבים.
זה הוא. ממש שם.

129
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
לא היית במקרה...

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,220
רוכל התרופות ששמעתי עליו

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
מי מוחץ דוג'ו
בכל רחבי קאנטו?

132
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
מה אם אני כן?

133
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
המילה היא שאתה קומץ אמיתי.

134
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
השם שלך?

135
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
מכפר אישידה בטאמה.

136
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
היג'יקטה טושיזו.

137
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
מה הקטע?

138
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
במאבק אמיתי, אתה תהיה מת.

139
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
יותר מדי תנועות מבוזבזות.

140
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
שלא תעז לדבר אליי למטה!

141
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
זה לא יביא אותך רחוק
בקרב אמיתי.

142
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
ככה בועטים.

143
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
- אוץ'. הבוס לא מתאפק.
אתה חושב שהבחור הזה בסדר?

144
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
אתה טוב!

145
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
סוף סוף, אחרי כל הזמן הזה.
מישהו שיכול לחזק אותי.

146
00:12:52,313 --> 00:12:54,065
אם נמשיך, זה עלול להפוך לקטלני.

147
00:12:58,569 --> 00:13:03,032
אם אני לא אהיה חזק מספיק, אני אמות.
זה כל מה שיש בזה.

148
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
למה אתה כל כך נואש
להתחזק?

149
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
זה הדם שלי.

150
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
הדם שלך?

151
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
אני לא יכול למנוע מהדם שלי לרתוח.

152
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
רק כשאני נלחם במישהו חזק

153
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
האם אני באמת מרגיש חי.

154
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
בעידן הזה

155
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
סייף מיושן.

156
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
לא משנה כמה החרב שלך חזקה,
אתה לא יכול לשנות את המסלול של המדינה הזו.

157
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
אתה אידיוט?

158
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
מה הכיף לעשות
הדבר ההגיוני?

159
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
עושה מה שאף אחד אחר לא יכול
זה מה שהופך אותך לרע.

160
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
אני מסכים.

161
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
התנצלותי.

162
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
במקרה כזה, אתן הכל.

163
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
כֵּן!

164
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
אל תמות עליי!

165
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
חכה שנייה!

166
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
ברור!

167
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
לא מספיק טוב.

168
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
הוא בסדר, נכון?

169
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
אני בטוח שהוא לא מת.

170
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
היי.

171
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
היי.

172
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
הוא מחייך כשהוא מחוסר הכרה.

173
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
- אתה צודק.
- זה מפחיד.

174
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
הוא נתן לך תקופה קשה יותר
מהצפוי, לא?

175
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
עבר זמן מאז שראיתי אותך
תהיה רציני, קונדו.

176
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
היי.
- כן.

177
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
לא חשבתי שיש בו את זה.
הבחור הזה עשוי להתאים לנו.

178
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
טנן רישין-ריו.

179
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
סגנון שנבנה לקרב עד המוות

180
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
סגנון לחימה פרקטי שדורש
מול האויב שלך בנטישה מוחלטת.

181
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
די טוב, הא?

182
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
כָּאן.

183
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
באביב 1859

184
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
היג'יקטה טושיזו הצטרף
הדוג'ו השייקאן של Tennen Rishin-ryu

185
00:17:07,068 --> 00:17:09,320
בגיל 24.

186
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
שם.

187
00:17:16,244 --> 00:17:20,498
זה היה ארבע שנים
לפני שמו של השינסנגומי

188
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
היה מהדהד דרך קיוטו.

189
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
שיר הסמוראי

190
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
בזמנו, הכוח האמיתי של השוגון
הוחזק על ידי הקשיש הגדול, Ii Naosuke.

191
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
מאז הגיעו הספינות השחורות,
הוא תמך בתוקף בפתיחת יפן.

192
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
אם נצא למלחמה עם אמריקה,
למדינה שלנו אין סיכוי לנצח.

193
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
גם אם אנחנו לא יכולים
לקבל סנקציה אימפריאלית

194
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
אין לנו ברירה אחרת
אלא לחתום על האמנה!

195
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
עם זאת, ב-24 במרץ 1860

196
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
הוא נהרג על ידי רונין ממיטו
מחוץ לשער סאקורדמון.

197
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
בעקבות זאת, השוגון התומך בפתיחה
וסיעת סונו ג'וי היריבה

198
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
צללו
לתוך עימות כולל.

199
00:18:35,865 --> 00:18:36,907
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

200
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
עכשיו זו ההזדמנות שלך! לָלֶכֶת!

201
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
אני מבקש סליחה בענווה!

202
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
אני מבקש סליחה בענווה!

203
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
אני מבקש סליחה בענווה!

204
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
אני מבקש סליחה בענווה!

205
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
אוץ'!

206
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
לְהַפְסִיק!

207
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
נאוסקה הפרוו, לקחנו את הראש שלך!

208
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
נאוסקה הפרוו!

209
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
זה נאוסקה!

210
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
- השני נאוסקה. Ke!
- נאוסקה הפרוו! הפרוו!

211
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
998.

212
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
999.

213
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
1,000!

214
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
היי, סוג'י.

215
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
כֵּן?

216
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
עברה שנה שלמה.

217
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
אלף נדנדות אימון.

218
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
כל יום, בלי להיכשל.
לא עשיתי מספיק?

219
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
למד אותי צעד או משהו!
טכניקה ממשית!

220
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
אם אתה יכול להתלונן, אתה יכול להתנדנד.

221
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
לִשְׁתוֹק!

222
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
איך אני אמור לנצח את הבוס שלנו
רק עם תרגול נדנדות?

223
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
כל הסיבה שהצטרפתי הייתה כדי לנצח אותו.

224
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
לנצח את הבוס, אתה אומר?

225
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
- לא בעוד מאה שנים!
- בסדר.

226
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
אני אלמד אותך טכניקה מיוחדת.

227
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
- סוג'י.
אבל רק אם...

228
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
אתה יכול לנצח אותי.

229
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
אתה על.

230
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
תביא לי חרב עץ.
אני הולך לנצח אותך לעזאזל.

231
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
אני בסדר עם זה.

232
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
אל תלעג לי.

233
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
זה טוב.

234
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
אוץ'. כואבת לי הבטן.

235
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
אתה צוחק יותר מדי.

236
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
בחייך, הבחור הזה בילה שנה שלמה

237
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
עושה 1,000 נדנדות אימון
כל יום ויום

238
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
והוא לא הצליח להנחית ולו מכה אחת.

239
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
ולסיום הכל,
בעטו לו בתחת עם מכת פוטון!

240
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
בעיקרון, זה הופך אותך לפוטון!

241
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
פוטון!

242
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
נכון נאמר.

243
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
אל תהיה שחצן!
המשחק שלנו מתחיל עכשיו, חאג'ימה!

244
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
אם תפסיד לי,
תפסיד לפוטון!

245
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
אני אקח אותך, פוטון שטוח!
- למי אתה קורא פוטון שטוח?

246
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
היי, שניכם, בלי לריב!

247
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
תבטל את זה! אנחנו אוכלים עכשיו.

248
00:21:34,376 --> 00:21:38,130
תן להם להיות. אוכל ולחימה.
ממש כמו משפחה!

249
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
טושי! חג'ימה! תפסיק כבר.

250
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
היי, רד ממני.

251
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
קונדו, אתה המאסטר של הדוג'ו הזה.
צריך להיות לך יותר כבוד.

252
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
פטריוטים חסרי שם שינו את ההיסטוריה
בתקרית סאקורדמון.

253
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
זה לא מתסכל אותך?

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
אני מקווה שנשמע בחזרה
על הקובושו.

255
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
הקובושו?

256
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
עדיין אין מילה, אני חושש.

257
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
בנאדם, אל תזכיר לי.

258
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
היי, מה זה הקובושו בכלל?

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
זה הפקיד של השוגון
האקדמיה הצבאית.

260
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
הדברים היו סוערים
מאז הגיעו הספינות השחורות.

261
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
להתכונן לגרוע מכל

262
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
השוגון הקים אותו
לחזק את הכוחות הצבאיים שלהם.

263
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
הם מלמדים סייף, כושר חנית

264
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
ואפילו ארטילריה בסגנון מערבי.

265
00:22:37,481 --> 00:22:41,735
המדריכים הם הטובים שבטובים ביותר,
מובאים מכל רחבי הארץ.

266
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
אז זה מרכז ההדרכה האולטימטיבי,
לימדו החבר'ה הכי חזקים בסביבה.

267
00:22:48,909 --> 00:22:52,913
קונדו מנהל את עצמו כרגע מרופט
מנסה להיות אחד מאותם מדריכים.

268
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
המדריכים הם מהשורה הראשונה,
אושר על ידי השוגון.

269
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
ואז שמו של שייקאן
יוכר גם כן.

270
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
נקבל קצבה
ולבסוף לצאת מהמזבלה הזו!

271
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
ויכולנו ללמד עוד כל כך הרבה ילדים.

272
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
זו צריכה להיות חתיכת עוגה
עם הכישורים שלך, בוס.

273
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
לא, זה לא כל כך פשוט.

274
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
למה אתה מתכוון בזה?

275
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
כך או כך

276
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
בקצב הזה, השייקאן יעשה זאת
תמיד תהיה רק דוג'ו ישן ומוכה.

277
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
לעשות לעצמנו שם יהיה
לא יותר מחלום מקטרת.

278
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
מה זה?

279
00:23:49,303 --> 00:23:51,180
זה לגבי חותך פרשת דרכים?

280
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
הו, זה שהיה
צץ לאחרונה?

281
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
כֵּן. היה עוד תקרית
לפני כשלושה ימים.

282
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
חרב עץ. האם אתה חושב
אתה יכול לאתגר אותי עם זה?

283
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
אל תתעסק איתי, פאנקיסט חסר ערך!

284
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
הוא הפיל את וואטנבה נובורו,
שהיה לו חרב אמיתית,

285
00:24:20,334 --> 00:24:21,669
רק עם חרב עץ?

286
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
הבחור הזה של וואטנבה טוב?

287
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
הוא המדריך הראשי
של Shindo Munen-ryu Renpeikan

288
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
אחד משלושת הדוג'ו המובילים של אדו.

289
00:24:30,761 --> 00:24:35,140
לעמוד מול מאסטר עם חרב עץ,
הוא חייב להיות בטוח בעצמו להפליא.

290
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
בְּסֵדֶר.

291
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
אם אני אוריד את הממזר החתיך הזה,
אני אעשה שם לשייקאן.

292
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
מעניין.

293
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
בסדר, אני אעשה את זה.

294
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
תקשיב למר שטוח פוטון. מוֹרוֹן!

295
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
אני מסכים. אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

296
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
איך שאתה עכשיו, היג'יקטה,
לא יכולת לנצח עם 100 ניסיונות.

297
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
סוג'י, גם אתה, ממזר?

298
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
זה כאב!

299
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
זה מספיק מכולכם! היי!

300
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
פוטון שטוח! הממזר הזה סאיטו!

301
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
ואני הולך לרסק את סוג'י
באחד הימים הללו.

302
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
אני אוריד את כולם.

303
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
אתה רוצה להוריד
צומת הכבישים, נכון?

304
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
בּוֹס.

305
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
אני אלך איתך.

306
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
מַה? אם רק באת
ללעוג לי, תשכח מזה.

307
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
אל תזעזע.

308
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
כָּך? מה התוכנית שלך
על שמצאת את החתך הזה?

309
00:25:40,205 --> 00:25:44,793
אתה לא סתם הולך לשוטט כל הלילה
ומקווה שהוא יקפוץ אותך, נכון?

310
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
יש לי תוכנית לזה.

311
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
זה הוא.

312
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
מה גורם לך לחשוב
הוא יהיה המטרה הבאה?

313
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
Kashiwai Shunsuke הוא
מאסטר של iai, נכון?

314
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
הממזר החתיך הזה מעולם לא
נלחם ב-IAI מאסטר, נכון?

315
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
אני רואה.

316
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
די חכם, טושי, בשבילך.

317
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
אל תהיה חכם.

318
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
מה זה?

319
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
לא היית קורה
להיות Kashiwai Shunsuke, נכון?

320
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
אני כן.

321
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
אני מבקש

322
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
הכבוד של משחק.

323
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
זה הוא.

324
00:27:23,225 --> 00:27:25,185
חיכיתי לך,
חותך צומת דרכים.

325
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
טושי!

326
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
לָבוֹא! אני אטביע אותך בדם--

327
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
חתך פרשת דרכים לעזאזל!

328
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
אני היג'יקטה טושיזו מטנן רישין-ריו.

329
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
ומי אתה לעזאזל?

330
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
אוקאדה איזו.

331
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
אתה צומת דרכים

332
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
ואתה רק הולך לתת לי
השם שלך כל כך בקלות?

333
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
זה פשוט חמק החוצה. שְׁטוּיוֹת!

334
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
אתה מטוסה?

335
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
איך יכולת לדעת?

336
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
המבטא העבה של הטוסה שלך
מסירה אותך. קדימה!

337
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
מה נסגר עם הבחור הזה?

338
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
למה אתה... אוקאדה איזו, תתאמץ!

339
00:28:21,617 --> 00:28:23,952
אם תבוא אליי פתאום,
אני לא יכול להתאפק.

340
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
מהירות כזו.

341
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
הבחור הוא מפלצת.

342
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
אתה מוזמן לרוץ אם אתה רוצה.

343
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
לִברוֹחַ?

344
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
אתה יכול לדבר זבל אחרי שהרבצת אותי,
האיש החזק ביותר בכל אדו.

345
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
הכי חזק?

346
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
אתה הכי חזק?

347
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
נכון.

348
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
אם אתה טוען שכן
האיש החזק ביותר באדו...

349
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
אוקאדה איזו

350
00:28:52,856 --> 00:28:55,275
...אז אני רק צריך לנצח אותך
להיות החזק החדש.

351
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
היי, אתה! הבחור הגדול!

352
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
לִי?

353
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
החרב הזאת שיש לך בירך.
תן את זה לאיש הזה.

354
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
אני לא רוצה שהוא יתלונן שהוא הפסיד
כי לא היה לו להב אמיתי.

355
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
שלא תעז להסתכל עליי מלמעלה.

356
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
אם אתה משתמש בחרב עץ, גם אני.

357
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
האם זה נכון? תתאים לעצמך.

358
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
מַה? כולכם מדברים?

359
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
קרוב מדי.

360
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
לֹא יְאוּמָן!

361
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
הם מתאימים באופן שווה.

362
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
לִרְאוֹת? אני הכי חזק פה!

363
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
לא, אני כן.

364
00:32:27,279 --> 00:32:31,491
היי, טושי... טושי!

365
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
אתה די טוב.

366
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
יש לך כמה כישורים בעצמך.

367
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
ובכל זאת, למה אתה כאן
לחתוך אנשים עם חרב עץ?

368
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
בדרך זו,
אני בעצם לא הורג את היריבים שלי.

369
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
וזה אומר שאני יכול
להילחם בחורים חזקים שוב ושוב.

370
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
אבל אם יחתכו אותך, זה נגמר.

371
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
Didn't it

372
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
ever occur to you
שאתה יכול להיות זה שיפסיד?

373
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
לא.

374
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
אבל אני לא אוהב להרוג אנשים.

375
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
Then why are you doing
בכל מקרה כל הקטע של החתך הזה?

376
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
To become

377
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
האיש הכי חזק שיש.

378
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
איזה צירוף מקרים.

379
00:34:03,166 --> 00:34:04,334
אותו דבר כאן.

380
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
יהיה לנו משחק נוסף, טושיזו.

381
00:34:19,432 --> 00:34:20,559
בַּטוּחַ.

382
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
אני עדיין לא מאמין!

383
00:34:45,250 --> 00:34:49,671
טושי, באמת נלחמת
שהצומת חותך לתיקו?

384
00:34:49,796 --> 00:34:51,715
כמה פעמים אני צריך להגיד לך? כֵּן.

385
00:34:51,840 --> 00:34:53,633
זרוק את החוצפה הריקה.

386
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
זה די קטנוני.

387
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
החבר שלך הלך רגל אל רגל
עם בחור קשוח רציני.

388
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
המעט שאתה יכול לעשות הוא
לתת לו קרדיט על זה.

389
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
אז איפה חותך צומת הדרכים עכשיו?

390
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
מי יודע?

391
00:35:09,899 --> 00:35:12,152
אמרנו, "יהיה לנו עוד משחק",
והלכנו לדרכנו.

392
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
מה חשבת?
מצאת את החותך ופשוט שחררת אותו?

393
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
כי...

394
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
הוא היה בחור מטורף.

395
00:35:30,170 --> 00:35:31,296
אני יודע!

396
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
למה שלא נבקש ממנו להצטרף אלינו?

397
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
עם מישהו כל כך חזק,
שמו של השייקאן יתפשט במהירות.

398
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
רגע, לא הלכת להילחם בו
להגביר את השם שלנו מלכתחילה?

399
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
אה, נכון.

400
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
בוס, האם הוא באמת נלחם בחתך הזה
לקיפאון?

401
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
אתה עדיין לא מאמין?

402
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
רק אתמול טושי

403
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
לא הצליח לצבור נקודה אחת
נגד סוג'י עם מכת פוטון.

404
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
זה נכון.

405
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
בהתחלה, החותך
הייתה ידה על העליונה, אבל

406
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
בהדרגה, זה הפך לקרב שווה.

407
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
החרב של טושי...

408
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
עשוי להראות את ערכו האמיתי רק בגבול.

409
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
יכול להיות שיש עוד באיש הזה
ממה שנראה לעין.

410
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
הו, עמדת הירייסייגן.

411
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
לעזאזל, הייתי כל כך קרוב!

412
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
לא, אתה טועה. היית פתוח לרווחה.

413
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
כן, אני יודע.

414
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
חוסר הסבלנות שלך כן
מעכב את ההתקדמות שלך.

415
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
הירסייגן היא עמדה מסוכנת
שמסתכן בשביתה הדדית.

416
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
אל תמהר בעצמך.

417
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
אני יודע, אבל...

418
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
מה קורה, Eisaburo? האם אתה
מתרגלים גם את עמדת הירייסייגן?

419
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
גם אני רוצה לשלוט בזה.

420
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
אז בקש מסוג'י ללמד אותך.

421
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
כבר שאלתי אותו, אבל הוא אמר שלא.

422
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
איך זה?

423
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
הוא אמר שההירסייגן מסוכן מדי.

424
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
סוג'י רק מלמד את זה
לאלה שהבוס מאשר.

425
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
לכן אני אדון בזה בעצמי.

426
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
אז תבקש ממנו ללמד אותך
טכניקה אחרת.

427
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
לא.

428
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
זה חייב להיות ההירסייגן.

429
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
למה אתה מתכוון בזה?

430
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
כי להפסיד זו לא אופציה.

431
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
האם יש מישהו
אתה מת להוריד?

432
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
מַטָרָה!

433
00:39:27,949 --> 00:39:29,492
ה-SHOGUNATE KOBUSHO IN EDO

434
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
בבקשה!

435
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
אני מתחנן בפניך.

436
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
אנא שקול שוב פעם נוספת.

437
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
אני מאמין שסיפרתי לך בעבר.

438
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
סגנון חרב של איכר
אין מקום בקובושו שלנו.

439
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
כמה פעמים שתבוא,
התשובה שלי לא תשתנה!

440
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
עם כל הכבוד!

441
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
סגנון Tennen Rishin-ryu שלנו
בעל רקורד מוכח.

442
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
- רקורד?
כן.

443
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
מקדש ניקו טושוגו,
שבו מעוגן האל האלוהי אייאסו.

444
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
בין האצ'יוג'י סנין דושין
המשמשים כשומרים שלה

445
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
הם מספר רב של
מתרגלי טננן רישין-ריו.

446
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
יתר על כן, ברישום
מאת סנדה האנוסוקה

447
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
ראש ה-Hokushin Itto-ryu Genbukan

448
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
מתוך 633 אמני הלחימה הרשומים,
64 הם מהטנן רישין-ריו שלנו.

449
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
בין 21 בתי הספר במרשם,
שלנו הוא השלישי הכי מיוצג.

450
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
חוץ מזה, הקובושו

451
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
הוקמה על ידי השוגונות
להגביר את כוחה הצבאי, לא?

452
00:40:47,111 --> 00:40:51,950
אז אין סגנון מתאים יותר
מאשר טננן רישין-ריו שלנו

453
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
שהיה מושלם לקרב ממשי.

454
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
תודה רבה, יאמאנאמי!

455
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
סוף סוף אני יכול להיות
מדריך רשמי!

456
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
מזל טוב.

457
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
סוף סוף אתם שומרים,
בדיוק כמו שחלמת.

458
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
זה ייצור שם
לדוג'ו השייקאן.

459
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
כל כך הרבה זמן, עוני!

460
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
אנחנו יכולים לקנות לילדים חרבות במבוק חדשות.

461
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
ונקבל עוד אוכל על השולחן.

462
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
בואו לא נקדים את עצמנו.
שום דבר עדיין לא רשמי.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
אולי זה נכון,
אבל כן קיבלנו הצעה לא רשמית.

464
00:41:36,953 --> 00:41:38,162
יותר מהכל

465
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
המילים שלך באמת ריגשו אותי, ימאנאמי.

466
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
להעלות תקוות זו טעות.
זה תמיד היה--

467
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
קדימה, ימאנאמי.

468
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
פשוט תהנה מהרגע. אתה האחד
מי גרם לזה לקרות, אחרי הכל.

469
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
אתה צריך לתת את עצמך
קצת קרדיט פעם אחת.

470
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
אני לא אוהב את זה.

471
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
מה זה?
יש לך בעיה איתי? אני ממש כאן.

472
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
לא לזה אני מתכוון.

473
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
זה שאני לא מרוצה ממנו...

474
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
אני עצמי, על שלא יכולתי
פשוט ליהנות מהרגע הזה.

475
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
אתה בסדר שם?

476
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
אל תגזים.
Yamanami הוא קל משקל, אתה יודע?

477
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
היי, מה זה המקום הזה לעזאזל?
זה מזבלה, וזה מסריח.

478
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
היי.
- אני שונא את זה.

479
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
מי אתה לעזאזל?

480
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
היי... היי!

481
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
מה אתה חושב שאתה עושה,
מתפרץ בדוג'ו שלנו עם הנעליים שלך?

482
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
הו, שלי. זה היה אמור להיות דוג'ו?

483
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
זה כל כך מסריח,
חשבתי שזה בור שופכים.

484
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
- למה אתה...
- טושי!

485
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
בּוֹס.

486
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
התנצלותי הכנה, סאסאקי.

487
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
כמה לא צפוי. לקופים יש
התגורר בבור ספיגה זה.

488
00:43:15,676 --> 00:43:16,886
תגיד את זה שוב, בן זונה!

489
00:43:17,011 --> 00:43:20,973
תפסיק עם זה. זה סאסאקי טדאסאבורו.
אתה לא רוצה להתעסק איתו.

490
00:43:21,099 --> 00:43:22,266
מי הוא לעזאזל?

491
00:43:22,391 --> 00:43:26,813
רב-אמן של בית הספר שינטו סייבו.
משתמש הקודאצ'י הטוב ביותר בכל יפן.

492
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
הוא מורה אמן לסיף
בקובושו.

493
00:43:28,731 --> 00:43:29,857
ססאקי טדאסאבורו

494
00:43:29,982 --> 00:43:33,903
אם נבחר לריב,
המינוי של קונדו יהיה מחוץ לשולחן.

495
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
ו...

496
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
מה העסק שלך יכול להיות איתנו?

497
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
יש לך כאן תלמיד

498
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
פאנקיסט בשם סאיטו האג'ימה, נכון?
תוציא אותו החוצה.

499
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
מה סאיטו שלנו עשה?

500
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
הוא כרת את ריונוסוקה, הבן הבכור
של Hatamoto Lord Tajima Yamato-no-Kami.

501
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
בטח יש איזושהי טעות.

502
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
כן, הוא צודק.

503
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
לחאג'ימה יש אולי אישיות מעוותת,
אבל הוא לא רוצח.

504
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
לך מפה לעזאזל.

505
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
לא, זו לא טעות.

506
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
אני זה שגזר את טאג'ימה ריונוסוקה.

507
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
היי, חג'ימה.

508
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
מה המשמעות של זה?

509
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
לא אהבתי אותו, אז גזרתי אותו.
זה כל מה שיש בזה.

510
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
בעוד קונדו השפיל את עצמו
למעננו...

511
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
יש לך מושג
מה עשית הרגע

512
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
של קונדו...

513
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
לא.

514
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
אתה רומס את כל החלומות שלנו!

515
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
היי, לא אכפת לי
על כל זה.

516
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
אני עושה מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.
זה הכלל היחיד שאני חי לפיו.

517
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
חוץ מזה

518
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
מעולם לא התחשבתי בעצמי
אחד מהתלמידים שלך מלכתחילה.

519
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
חג'ימה.

520
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
כולכם פשוט כל כך מעצבנים.

521
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
אני חולה ועייף
של מעשה ה"משפחה המאושרת" הקטנה שלך.

522
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
היי, חג'ימה!
תגיד את זה שוב, בן זונה!

523
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
בוא נסתלק מכאן, איש זקן.

524
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
ובכן, זה בדיוק סוג הבחור שהוא.

525
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
תנחומיי.

526
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
היי!

527
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
היג'יקטה.

528
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
Eisaburo!

529
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
אתה יודע משהו, נכון?

530
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
למה חאג'ימה

531
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
להרוג את טאג'ימה ריונוסוקה?

532
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
האג'ימה ואני...

533
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
לפני שמגיעים לשייקאן,
היינו קבועים בדוג'ו איטו-ריו.

534
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
הַבָּא!

535
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
חג'ימה!

536
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
ריונוסוקה.

537
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
וגם ריונוסוקה היה שם.

538
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
הַבָּא!

539
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
עוד לא סיימתי!

540
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
ריונוסוקה אהב סייף.
הוא פשוט לא הצליח לקבל מספיק מזה.

541
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
טֶרֶם!

542
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
זה היה כך, למרות שהוא היה שברירי
ואביו לא האמין בו.

543
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
חג'ימה, אתה כל כך חזק. כל כך חזק!

544
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
על מה אתה צוחק?

545
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
למרות זאת, ריונוסוקה לא ויתר.

546
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
הוא רצה להיות חזק, בדיוק כמו חג'ימה.

547
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
כל יום הוא התאמן
עם המטרה היחידה הזו בראש.

548
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
אבל אז, לפני כמה ימים, קיבלנו הודעה

549
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
ש-Ryunosuke נפגע בצריכה.

550
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
אני...

551
00:48:37,415 --> 00:48:39,041
אין לי הרבה זמן לחיות.

552
00:48:46,132 --> 00:48:48,968
אל תעשה את הפרצוף הזה.

553
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
חג'ימה.

554
00:49:08,654 --> 00:49:10,322
יש לי טובה לבקש ממך.

555
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
מה זה?

556
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
פעם אחרונה.

557
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
אני רוצה להתמודד איתך בדו-קרב
עם להבים אמיתיים.

558
00:49:27,465 --> 00:49:30,301
אתה משוגע? אם תעשה את זה, אתה...

559
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
אני הולכת למות בכל מקרה!

560
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
זה פשוט...

561
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
אני לא יכול לסבול את זה.

562
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
שנולד סמוראי...

563
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
ולמות לאחר שלא השיג דבר.

564
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
אני רוצה הוכחה
שבאמת חייתי כסמוראי.

565
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
טוֹב.

566
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
תמיד עצבנת אותי.

567
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
אז לפני שאתה בועט בדלי,
אני הולך להיות זה שיהרוג אותך.

568
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
חג'ימה.

569
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
תפסיק לדבר שטויות כאלה!
אנחנו לא יכולים להילחם אחד בשני!

570
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
Eisaburo!

571
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
אז מה לעזאזל אתה חושב
אתה מתאמן עבור?

572
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
לבלות כאן את כל חייך
משחק בקרבות חרבות?

573
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
אני לא.

574
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
וגם לא ריונוסוקה.

575
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
ריונוסוקה.

576
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
בוא אליי עם כל מה שיש לך.

577
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
לא יכולתי לעצור אותם.

578
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
כי הבנתי איך Ryunosuke מרגיש.

579
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
האם זה כך?

580
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
לאן אתה חושב שאתה הולך?

581
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
אני הולך לעזור לחאג'ימה. מה עוד?

582
00:51:52,818 --> 00:51:54,403
אם אתה הולך, אתה מגורש.

583
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
מַדוּעַ?

584
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
כל מה שחאג'ימה עשה זה
להעניק את המשאלה האחרונה של חברו!

585
00:52:03,287 --> 00:52:05,247
זה לא נותן לו את הזכות להרוג.

586
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
אני יודע את זה!

587
00:52:09,293 --> 00:52:11,086
אבל אתה זוכר
מה הבוס אמר, נכון?

588
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
"אם נאכל ביחד ונלחם ביחד,
אנחנו משפחה."

589
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
סאיטו הרג אדם.
זה הופך אותו לפושע.

590
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
אם נעזור לו, המינוי של קונדו
כמדריך יבוטל.

591
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
סוף סוף...

592
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
סוף סוף זה קורה.

593
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
לעגו לנו והודחו
כמו עליות כפריות עם חרבות.

594
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
זו ההזדמנות האחת שלנו
להכריז על שמנו!

595
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
אז תגרש אותי.

596
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
אם אנחנו אפילו לא יכולים להגן על המשפחה שלנו

597
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
אז מה הטעם
לעשות לעצמנו שם?

598
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
אז תגרש גם אותי.

599
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
אם גם אני אאבד את חג'ימה,
אני לא אוכל לקחת את זה!

600
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
בוא נלך!

601
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
קח את זה!

602
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
זה זה?
זה לא כואב במעט.

603
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
Ryunosuke התמודד טוב יותר מזה.

604
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
כֵּן. אם אתה הולך להרוג אותי,
כדאי שתהיה רציני לגבי זה.

605
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
תודה על ההמתנה.

606
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
לורד טאג'ימה.

607
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
זה האיש, סאיטו האג'ימה.

608
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
הוא הרוצח של בנך.
בבקשה, נקום בנך.

609
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
לנקום בו?

610
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
שיורש סמוראי ייכרת
על ידי איזה רונין נודד...

611
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
היא הבושה האולטימטיבית!

612
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
אתה לא כאן כדי לנקום את בנך?

613
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
זה עונש על הביזיון
הבאת על המשפחה שלי

614
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
לא לנקום בגור חסר תועלת
כמו ריונוסוקה.

615
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
למרבה המזל, הבן השני שלי, קוטורה,
ייכנס לתפקיד ראש המשפחה.

616
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
לריונוסוקה מעולם לא היה מה שצריך
להיות מנהיג.

617
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
אתה הבושה האמיתית כאן.

618
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
מה אמרת הרגע?

619
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
אמרתי שאתה הבושה!

620
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
מוטב שתשמור על הפה שלך.

621
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
אפילו במצב שבו היה,
Ryunosuke הצליח להנחית מכה!

622
00:55:51,306 --> 00:55:52,599
הוא חתך אותי!

623
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
זה כל מה שיש לך?

624
00:56:18,166 --> 00:56:19,251
חג'ימה...

625
00:56:22,087 --> 00:56:24,673
אתה מפחד להכות אותי, נכון?

626
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
כל מה שעשית זה להתחמק!

627
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
אתה זה שסיפרת לי
לבוא אליך עם כל מה שהיה לי!

628
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
זה זה?

629
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
היי!

630
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
האם זה כל הכוח
יש לך, ריונוסוקה?

631
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
ריונוסוקה! היי!

632
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
שחרר את זה! תראה לי את כל מה שיש לך!

633
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
תודה לך...

634
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
חג'ימה.

635
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
ריונוסוקה היה מפואר.

636
00:57:40,290 --> 00:57:45,170
הוא מת עם יותר כבוד כסמוראי
מאשר חתיכת חרא כמו שאי פעם תעשה.

637
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
סתום את הפה המזוהם שלך, רימה שכמותך.

638
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
מי אתה?

639
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
אוי לי! קַבָּלַת פָּנִים.

640
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
אל תבין את הרעיון הלא נכון.
אני לא כאן כדי להציל אותו.

641
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
אני האיש הכי חזק באדו.
אתה חושב שאני יכול פשוט לתת לזה להחליק?

642
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
מי אתה לעזאזל?

643
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
- מי הם לעזאזל?
- נא לעמוד מאחור.

644
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
אנחנו נפטר מהזבובים המעצבנים האלה.

645
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
רק שני אנשים התייצבו לעזור?
אתה לא מאוד פופולרי, נכון?

646
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
אתה אידיוט. מה אתה עושה כאן?

647
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
אתה האידיוט האמיתי, חאג'ימה,
מנסה לקחת את כל זה על עצמך.

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
פשוט צא מפה, עכשיו!

649
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
חג'ימה!

650
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
אז איך אתה רוצה למות?

651
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
לִי? המשאלה שלי היא למות בלחימה
יריב חזק עם כל מה שיש לי.

652
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
אני מתערב על הילד ריונוסוקה הזה
הרגיש באותו אופן.

653
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
תביא את זה.

654
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
מלא רוח, נכון?

655
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
אני אוהב את זה.

656
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
תישאר מחוץ לזה.

657
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
זה שלי.

658
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
תביא את זה!

659
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
אוץ'!

660
01:00:34,381 --> 01:00:35,549
מניח שאין לי ברירה.

661
01:00:37,926 --> 01:00:39,052
הגיע הזמן להסדיר את זה.

662
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
הירסייגן?

663
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
אתה...

664
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
מתכוון למות כאן?

665
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
בסדר מבחינתי.

666
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
אני מעריץ את הרוח הזו.

667
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
Tennen Rishin-ryu: חרב ללא אור!

668
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
נראה שהדברים מתחממים!
תן לי להיכנס לפעולה!

669
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
בּוֹס!

670
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
מרסקים את המסיבה!

671
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
מה לעזאזל? כולם הגיעו בסוף?

672
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
זה לא איזו מפגש מזדמן.

673
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
פסטיבל מתאים לכולם
להנות, נכון?

674
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
אז הוא לא בא אחרי הכל?

675
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
בּוֹס.

676
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

677
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
בן זונה!
אני לא תלמיד שלך או משהו!

678
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
לא אמרתי לך את זה כבר?

679
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
חג'ימה!

680
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
אתה צודק, אתה לא תלמיד שלי.

681
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
אתה היקר שלי...

682
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
משפחה.

683
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
ימאנאמי?

684
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
מה נותן?

685
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
חשבתי שעזרה פירושה גירוש.

686
01:02:44,010 --> 01:02:45,345
זה בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר, אבל...

687
01:02:46,638 --> 01:02:48,306
אבל אני לא יכול להתריס מול מאסטר הדוג'ו.

688
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
בְּסֵדֶר.

689
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
עכשיו כולם כאן.

690
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
בואו נסדיר את זה.

691
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
אנא המתן רגע

692
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
לורד טאג'ימה.

693
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
תוכל בבקשה להסתכל על זה?

694
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
זה פתק שהשאיר בנך.

695
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
למה יש לך את זה?

696
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
אשתך מצאה אותו והביאה לי אותו.

697
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
כתוב כאן שהבן שלך התכוון
להתמודד עם האיש הזה בדו-קרב.

698
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
זו הייתה לגמרי ההחלטה של ​​בנך.

699
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
אם אתה עדיין מסרב לסגת...

700
01:03:57,292 --> 01:03:58,710
אז אנחנו נענים לאתגר שלך.

701
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
תראה את כל הזבובים שמזמזמים מסביב.
אלוהים, כמה מעצבן.

702
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
אני הולך להרוג כל אחד מכם.

703
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
זה מספיק! לְהַפְסִיק!

704
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
בוא נלך.

705
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
קונדו.

706
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
זה הסוף
של מינוי קובושו שלך.

707
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
אי אפשר לעזור לזה.

708
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
כל זה בשביל כלב משוטט כמוהו?
איזה חבורה של מוזרים.

709
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
בוא נלך.

710
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
כן, אדוני.

711
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
חג'ימה.

712
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
אוץ'!

713
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
יצא לך טוב!

714
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
זה כואב. בוס, זה כואב.

715
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
חג'ימה, לאן אתה חושב שאתה הולך?

716
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
תודה לכולם,
הם הסכימו לא להגיש כתב אישום.

717
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
לא משנה מה הסיבה...

718
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
עדיין הרגתי אדם.
אני לא יכול להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

719
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
אני גרמתי...

720
01:06:51,674 --> 01:06:53,468
הבוס וכולם כל כך הרבה צרות.

721
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
אתה אדם כל כך מביך.

722
01:07:05,438 --> 01:07:07,357
אני לא רוצה לשמוע את זה ממך.

723
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
נתראה.

724
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
חאג'ימה ישנה מאוחר יותר את שמו
לפוג'יטה גורו.

725
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
הרישומים של משפחת פוג'יטה נאמרים
לציין את הדברים הבאים,

726
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
"סאיטו חג'ימה, בשנות העשרה המאוחרות שלו,
הרג אדם ונאלץ לעזוב את אדו".

727
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
שלוש שנים מאוחר יותר

728
01:07:41,307 --> 01:07:43,059
באותה שנה, במקביל לשוגון ה-14

729
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
התהלוכה של אימוצ'י לקיוטו

730
01:07:46,312 --> 01:07:49,482
ה-Roshigumi נוצר
לשמש לו מלווה.

731
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
שורותיו היו מלאות ברונין,
חקלאים, ואפילו פושעים.

732
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
לוחמים מיומנים מכל תחומי החיים.

733
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
ואנחנו מהדוג'ו השייקאן
החליטו להצטרף לשורותיהם.

734
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
אבל אני חייב לומר.

735
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
מעולם לא חשבתי שנהיה בקיו,
מגן על השוגון עצמו.

736
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
בסופו של דבר נהפוך להאטמוטו
לשוגון, נכון?

737
01:08:16,509 --> 01:08:19,470
מדברים על להתקדם בעולם!

738
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
היי, ימאנאמי. רק חשבתי.
למה השוגון נוסע לקיוטו בכלל?

739
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
בית המשפט הקיסרי זימן אותו
ללחוץ עליו לגרש את הזרים.

740
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
מאז הגיעו הספינות השחורות,
כוחה של השוגון ירד.

741
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
בעצם, הטוקוגאווה הם
מאבדים את אחיזתם.

742
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
זו הזדמנות של פעם בחיים
עבורנו!

743
01:08:48,249 --> 01:08:50,543
קיו היא כעת הלב של יפן!

744
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
כדי לבחון את כישוריהם

745
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
הם אומרים הסייף המפורסמים ביותר
התאספו שם.

746
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
תקשיבו, כולם!

747
01:09:04,891 --> 01:09:06,559
נזכה לתהילה בקיו

748
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
ותן שם השייקאן

749
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
להיות מוכר ברחבי הארץ!

750
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
תביא את זה! בואו נעשה את זה!

751
01:09:40,677 --> 01:09:42,553
אז זו קיו, הא?

752
01:09:43,846 --> 01:09:48,685
זה די מוזנח. חשבתי
זו הייתה אמורה להיות הבירה.

753
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
זה מאוד שונה
ממה ששמעתי.

754
01:09:54,816 --> 01:09:56,317
"מאוד" זה אנדרסטייטמנט.

755
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
אני קיוקאווה האצ'ירו!

756
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
רבותי!

757
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
רושיגומי זה נוצר כדי ללוות
השוגון בתהלוכה שלו לקיוטו.

758
01:10:16,713 --> 01:10:17,714
אוּלָם!

759
01:10:19,215 --> 01:10:24,846
השוגון הוא עכשיו כלום
אבל ספינה טובעת, לקראת חורבן!

760
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
מהיום הזה ואילך

761
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
אנחנו נשרת
כשומר האישי של הקיסר

762
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
להגן על בית המשפט הקיסרי,
ולגרש את הברברים!

763
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
זה הייעוד האמיתי...

764
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
של הנאמנים לקיסר!

765
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
- על מה לעזאזל הוא מדבר?
- מעכשיו...

766
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
- נראה שתפסו אותנו.
- המשימה שלנו כבר לא...

767
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
- אכלו אותנו?
- לשמור על השוגון...

768
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
קיוקאווה מתכוון להשתמש בנו כדי לגרש
זרים, לא לשמור על השוגון.

769
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
אבל זו בגידה בשוגונות.

770
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
- קום למען הקיסר!
- האם זה נכון?

771
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
עכשיו זה הזמן לגרש את הזרים!
נחזור לאדו!

772
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
אדו? היי! רק הגענו לקיו!

773
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
הוא צודק!

774
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
- אוץ'! מה לעזאזל הבעיה שלך?
היי, תחזיק את זה שם.

775
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
- סליחה.
– אני מדבר אליך, ממזר!

776
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
- קרב?
- טושי!

777
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
אתה מתכוון להיתקל בי
ולא לומר דבר לעזאזל?

778
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
האם אתה מנסה לריב איתי,
עראקי מחוליית הסיור?

779
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
לחתול יש לך את הלשון?

780
01:11:47,970 --> 01:11:51,891
זה היה קרוב. כמעט הקאתי
כל הסאקה ששתיתי אתמול.

781
01:11:54,435 --> 01:11:56,813
הא? ומי אתה לעזאזל?

782
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
אתה ממזר!

783
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
אתה מת!

784
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
אני אוהב את זה. אלימות טהורה, ללא היסוס.

785
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
אני אוהב את האנרגיה. בנאדם, אני מרגיש חולה.

786
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
אתה הרבה! מה אתה חושב
אתה עושה? לַעֲצוֹר!

787
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
אתה ממיטו, נכון?

788
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
מַה בְּכָך?

789
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
מאוד התרשמתי מהמיטו רונין
בתקרית סאקורדמון.

790
01:12:36,561 --> 01:12:38,646
זה חיזק את הנחישות שלי להעריץ
הקיסר ולגרש אותם.

791
01:12:39,647 --> 01:12:41,899
הם בטח גם החברים שלך.

792
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
האם אינך רוצה לשנות את המסלול
של ההיסטוריה, מונחה על ידי אותו רצון?

793
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
לא, לא מעוניין.

794
01:12:50,700 --> 01:12:53,077
אני לא חוזר לאדו.
אפילו לא השכבתי היום.

795
01:12:54,161 --> 01:12:57,790
אתה ממזר! איך אתה מעז ללעוג
מאסטר קיוקאווה? בלתי נסלח!

796
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
זה מספיק!

797
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
היי.

798
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
שלוף את חרבך, קיוקאווה.

799
01:13:12,013 --> 01:13:18,728
אם זה להרוג או להיהרג,
בוא נלך עד הסוף. יָמִינָה?

800
01:13:22,899 --> 01:13:24,525
זה מספיק!

801
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
ללכת לאיבוד.

802
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
בנאדם, הרסת את מצב הרוח.

803
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
לעזאזל. איזה באזקייל מוחלט.
כזה באזקייל.

804
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
נו טוב, אין מה לעשות.
בסדר, צא איתך לשימברה.

805
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
לַחֲכוֹת!

806
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
מי אתה לעזאזל?

807
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
אתה קודם כל. יָמִינָה?

808
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
כשאתה מבקש שם,
זה לא מנומס לתת את עצמך קודם?

809
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
- נכון?
- היג'יקטה טושיזו.

810
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
מַה?

811
01:14:10,321 --> 01:14:13,699
היג'יקטה טושיזו!

812
01:14:15,868 --> 01:14:20,039
ובכן, עכשיו, זה מעניין. אה, אני מבין.

813
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
אני סריזאווה קאמו.

814
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
מילה אהובה, אלימות. זה השם.

815
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
מְאוּחָר יוֹתֵר.

816
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
סריזאווה קאמו.

817
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
בנאדם, אתה חייב לאהוב את קיו.

818
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
אם אני יכול לצאת עם בחורים משוגעים כאלה,
אז הטיול לכאן היה שווה יותר.

819
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
אבל מה אנחנו הולכים לעשות?

820
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
קיוקאווה מתכנן
לחזור לאדו, נכון?

821
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
האם גם אנחנו חוזרים?

822
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
זה לא כל כך פשוט.

823
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
הא?

824
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
אתה לא מסכים עם המגורשים?

825
01:15:04,667 --> 01:15:06,002
יש בעיה יותר דחוף.

826
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
בין אם נלך לאדו
או להישאר כאן בקיו

827
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
חסר לנו כספים.

828
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
מה לעזאזל?
היי, על מה אתה מדבר?

829
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
הייתי טיפש לחשוב דברים
יסתדר

830
01:15:20,766 --> 01:15:22,143
ברגע שהגענו לבירה.

831
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
אל תרביץ לעצמך על זה.

832
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
יש דרך נכונה ולא נכונה
לעשות לעצמך שם.

833
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
ואני לא אוהב את הדרך של קיוקאווה
של הונאת אנשים.

834
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
אנחנו רק נעשה לעצמנו שם
בדרך שלנו.

835
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
במקרה כזה, דבר ראשון,
אנחנו צריכים להרוויח את החזקתנו.

836
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
כֵּן. אם אנחנו לא יכולים,
נרעב בתעלה.

837
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
כאן מתחיל הכיף.

838
01:15:56,093 --> 01:15:59,472
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

839
01:15:59,597 --> 01:16:01,474
במשך ימים, גברים מתקשרים
לגירוש זרים

840
01:16:01,599 --> 01:16:05,186
תקפו מישהו
עם קשרים לשוגונות!

841
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
אמרתי לצאת. עכשיו עזוב!

842
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
למה לי לעבוד
חבורה של אף אחד מהמקלות?

843
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
מה לעזאזל? האם אתה חושב להיות
hatamoto עושה אותך כל כך מיוחד?

844
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
לעזאזל!

845
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
אז, שוב דחינו אותנו.

846
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
למה יש לך
לחטט להם ככה, קונדו?

847
01:16:38,761 --> 01:16:40,096
אין טעם למהר.

848
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
הכספים שלנו יימשכו רק שלושה ימים נוספים.
אנחנו חייבים למצוא עבודה לפני כן.

849
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
מִצטַעֵר.

850
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
רובעי ROSHIGUMI

851
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
טעים! אני כל כך שמח!

852
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
היי! אתה לא אוכל בכלל!
מה אתה עושה?

853
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
מה לעזאזל אתם חושבים
אתה עושה?

854
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
מעריך אותך שעצרת!

855
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
מה זה כל זה?
עשינו מאמץ.

856
01:17:30,020 --> 01:17:35,985
לְהִרָגַע. קדימה, קח קצת מזה.
קאמו מטפל בנו הלילה.

857
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
קאמו?

858
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
הבחור הזה, ממש כאן. אתה מכיר אותו, נכון?

859
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
סריזאווה.

860
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
הו, שלי. אתה בעצמך אדם די גדול.

861
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
אז אתה המפקד, קונדו איסאמי?
שמעתי את השמועות.

862
01:17:51,167 --> 01:17:52,168
אני מתכבד.

863
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
ובכל זאת, זה בדיוק מה שהייתי רוצה
מצפה ממך, סריזאווה.

864
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
זה בטח נחמד שיש כיסים כה עמוקים.

865
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
לא, אין לי כסף.

866
01:18:08,100 --> 01:18:09,852
- מה?
- לא אגורה.

867
01:18:10,728 --> 01:18:11,770
- מה?
- אין.

868
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
מה אתה אומר?

869
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
היי, מה? מַה?

870
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
מה לא בסדר?

871
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
בקופסה הזו היה כל הכסף שלנו.

872
01:18:27,494 --> 01:18:29,163
היה שם משהו.

873
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
בן זונה!
שיחקת בנו לטיפשים!

874
01:18:39,131 --> 01:18:40,549
רוצה חתיכה ממני?

875
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
זה רק אומר שאתה מטומטם.

876
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
היי!

877
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
יש לך הרבה עצבים,
אתה ממזר!

878
01:18:51,977 --> 01:18:53,479
אתה רוצה חתיכה ממני, אידיוט?

879
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
תבטל את זה. זה מספיק.

880
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
כולכם נהניתם, נכון?
לא באמת יכול להתלונן עכשיו.

881
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
נכון, סריזאווה?

882
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
לא, אני לא חושב שהם צריכים להפסיק.

883
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
פרחים, נשים ואלכוהול זה בסדר,
אבל לא חסר משהו?

884
01:19:25,844 --> 01:19:29,056
אחרי הכל, הדבר היחיד שבאמת
גורם לדם של גבר לשאוב

885
01:19:29,181 --> 01:19:31,767
היא אלימות מיושנת וטובה,
נכון?

886
01:19:33,435 --> 01:19:37,356
קאמו, אתה חתיכת עבודה אמיתית,
אתה יודע את זה?

887
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
מה דעתך שאתה ואני ננסה?

888
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
לא, אתה לא עושה את זה בשבילי.

889
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
יָמִינָה.

890
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
אני אקח אותך במקום, קונדו.

891
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
לעת עתה, בואו נקרא לזה לילה.

892
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
מה לעזאזל? מדברים על אנטיקליימקס.

893
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
קונדו איסאמי בסגנון טננן רישין,
מפנה זנב וריצה.

894
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
אני מניח שזה כלום אבל
סגנון חרב חקלאי בסופו של דבר.

895
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
תחתוך את השטויות!

896
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
יָמִינָה. ואני שומע את הדוג'ו השייקאן שלך
הוא בור ספיגה מלא בריונים חצופים.

897
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
לא פלא שזה מסריח.

898
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
- בן זונה!
- תעליב שוב את קונדו ואני א...

899
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
תחתוך אותך.

900
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
כֵּן? אתה תנסה
ולחתוך אותי? אתה יכול לעשות את זה?

901
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
אני לא יודע מה המשמעות של להתאפק.

902
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
זה בסדר. אני לא
טוב מאוד בזה בעצמי.

903
01:21:08,280 --> 01:21:09,823
אני אוהב את הילד הזה. יש לך אומץ.

904
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
ציירת את הלהב שלך.
זהו דו-קרב למוות.

905
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
לא היה לי את זה אחרת.

906
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
אומי, פשוט תחכה שם.

907
01:21:31,512 --> 01:21:34,598
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,
אתה איש מת.

908
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
אל תזלזל בי, ילד.

909
01:21:40,437 --> 01:21:45,317
מעולם לא ראיתי את סוג'י נראה כך.

910
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
העיניים האלה. אני רואה. אני רואה עכשיו.
גם אתה בצד הזה.

911
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
תביא את זה.

912
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
מדהים.

913
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
אני אוהב את זה.

914
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
בנאדם, זה חם.

915
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
המקום הזה צפוף מדי.

916
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
נחמד כאן בחוץ.

917
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
פרחים ואלימות.

918
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
בסדר, אני אוהב את זה.

919
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
כן, זה ממהר.

920
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
אתה עדיין כל כך ירוק.

921
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
אל תדחף את עצמך.
הראש שלך מסתובב, נכון?

922
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
סריזאווה! אתה פחדן, ממזר!

923
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
בסדר מבחינתי.

924
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
אין כבוד או פחדנות באלימות.

925
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
פריחת הדובדבן נושרת.

926
01:24:53,547 --> 01:24:55,424
סוף סוף לקח את הפיתיון, הא?

927
01:24:56,675 --> 01:24:57,968
משוך לאחור ותאבד אצבע.

928
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
סוג'י...

929
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
אבוד.

930
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
לגבי חייו...

931
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
התחשב בי בחוב שלך.

932
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
לא.

933
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
אנחנו שווים. היה לי כיף.

934
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
עכשיו יש גבר.

935
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
לעזאזל, איזה באזקייל.
פיכח אותי ישר.

936
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
היד של הבוס.

937
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
אוקיטה!

938
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
קונדו.

939
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
אני מצטער.

940
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
פעם הבאה...

941
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
לא.

942
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
אני נשבע, לעולם לא אפסיד יותר לאף אחד!

943
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
זה מספיק, סוג'י. אתה בסדר.

944
01:26:52,666 --> 01:26:53,792
אתה בסדר עכשיו.

945
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
מה שלום סוג'י?

946
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
הוא נרגע.

947
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
פציעת הראש שלו לא הייתה משהו רציני.

948
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
טוֹב.

949
01:27:45,802 --> 01:27:47,929
"אין כבוד או פחדנות
באלימות," הא?

950
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
זה סריזאווה בשבילך.

951
01:27:59,024 --> 01:28:00,817
אני בעצמי אמרתי דברים דומים.

952
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
אבל סריזאווה ואני שונים.

953
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
האיש הזה יודע מה זה קרב אמיתי.

954
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
אדם כזה הוא מפחיד ביותר.

955
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
לפני שידעתי זאת, הידיים שלי רעדו.

956
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
ובכל זאת...

957
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
אני מת להילחם בו.

958
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
טיפש, לא?

959
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
במיוחד עם מה שסוג'י
רק מנוסה.

960
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
אתה אידיוט, בסדר.

961
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
אבל...

962
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
אני מתרגש לראות למה תהפוך.

963
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
מי שמכיר את עצמו מתחזק.

964
01:29:25,569 --> 01:29:27,028
כך גם מי שידע תבוסה.

965
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
לדעת תבוסה, הא?

966
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
אני לא רוצה להפסיד.

967
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
באותם ימים,
לב יפן הייתה הבירה קיו.

968
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
סמוראים שהיו בטוחים במיומנות שלהם
נהרו לעיר כדי לבחון את כוחם.

969
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
ביניהם היה אדם שנקרא פעם חבר.

970
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
אתה ממזר! אתה רוצח!

971
01:31:15,345 --> 01:31:19,599
גמול אלוהי

972
01:31:24,062 --> 01:31:29,985
לפני שידענו זאת, נסחפנו
לתוך מערבולת של תהפוכות.